What is mention rate, and how is it different from citation?

Mention rate is the share of answered runs in which your brand was named. It is answer grain, so an answer naming you three times still counts once.

Being mentioned and being cited are independent. A brand can appear in nearly every relevant answer and be the source of almost none of them. Improving one does not automatically improve the other, which is why they are measured separately.